ZAŠTO SE KAŽE: Nadžak-baba

Nadžak je turcizam koji je prenesen i u književni jezik, uprkos tome što je izašao iz upotrebe ili je zaboravljen, a u početku se ova kovanica odnosila samo na žene

Izraz "nadžak-baba" opisuje osobu nezgodne naravije, zlu, svadljivu ili džangrizavu, najčešće žensku, osobu.

Idiom potiče od starog, davno zaboravljenog, hladnog oružija zvanog nadžak.

Nadžak je turcizam i predstavlja ne samo oružje, već i oruđe kojim se nekada radilo na njivi. Bio je deo drevne borbene opreme, predstavlja oružje na dugačkoj dršci. Sa jedne ima sekiricu ili oštri vrh, a sa druge neku vrstu malja.

Nadžakom su se nekad vojevale bitke, ali se njime i tesalo, cepalo, a po kad-kad i kopalo.

Kada se imenu ovog predmeta doda pojam baba dobije se izraz u pogrdnom značenju nadžak-baba. Ovim uvredljivim izrazom nazvana je rečita žena naopake naravi koja svojim zlim jezikom udara i seče kao nadžakom.

Izraz je kasnije proširen na džangrizave osobe uopšteno, prenesen i u književni jezik, uprkos tome što je turcizam nadžak odavno izašao iz upotrebe ili je gotovo zaboravljen.

document.currentScript.parentNode.insertBefore(s, document.currentScript);